صباحنا غير

ترجمة كتب الأطفال من الانجليزية الى العربية - علاء حليحل - صباحنا غير -17.10.2017- قناة مساوة

فقرة ضمن برنامج #صباحنا_غير حلقة السابع عشر من تشرين أول لعام 2017 تناولت الحديث عن ترجمة كتب الأطفال من الانجليزية الى العربية .

ضيف الفقرة :
** الكاتب علاء حليحل ، مدير دفيئة حكايا حدث

وتحدث الضيف عن المحاور التالية :
1 قبل اسبوع او اكثر تعرف طلاب الروضات على صفور المترجم من نص جيما اونيل بالانجليزية عرفنا على صفور بداية ؟
2 خذنا الى رحتلك مع صفور من الاسم للموسيقى الى المضمون والى "الميركات"؟
3 ليس سهلا او مفهوم ضمنا ماذا تعني ترجمة كتب خاصة قصص اطفال مع الحفاظ على الايقاع ومع تقريبها للطفل من ثقافة مختلفة ؟
4 هل مهم للمترجم ان يكون واع للمضمون او موافق معه ام هو مترجم فقط للنص؟
5 لقد نشرت مقالة بهذا الخصوص في موقع حكايا وهو الموقع الذي تديره منذ عام حدثنا عن الموقع بعد عام على نشره؟
6 ابرز المضامين التي تشددون عليها هي الرقابة على محتوى الاطفال وادب الاطفال ما رايك بالادب المحلي للاطفال هل هو قتدر على انتاج ادب مثل صفور ؟
7 لماذا مهم لكم في موقع حكايا التعامل مع العاب وافلام الاطفال ؟
8 تطوير الموقع مستقبلا؟

تسجيل حلقة 17- 10-2017 على قناة اليوتيوب الرسمية .

برنامج #صباحنا_غير يأتيكم يومياً عدا السبت في تمام الساعة 9:00 صباحاً بتوقيت القدس مع الاعلاميين عفاف شيني ودريد لداوي وليلى قيش نتحدث من خلاله في موضوعات كثيرة ومتنوعة وضيوف مختلفين كل يوم .

قناة مساواة الفضائية، صوت فلسطينيي الداخل - لاول مرة منذ ٧٠ عام

قناة مساواة الفضائية تبث عبر الحيّز الفضائي الفلسطيني PalSat وعلى مدار القمر NileSat من خلال التردد التالي :

Downlink frequency - الترد :
12645 MHZ

Polarity - الاستقطاب:
Horizontal

Symb.Rate - معدل الترميز:
27.500 MS/s

FEC - تصحيح الخطأ :

5/6

عربسات Arabsat Badr 4 at 26.0 east

DL: 11958 H
SR: 27500
FEC: 5/6

للتواصل:

بريد الكتروني:
anafalasteeni@musawachannel.com

للتفاعل:

الموقع الالكتروني:
www.musawachannel.com

فيسبوك:
https://www.facebook.com/musawachannel

تويتر:
https://twitter.com/musawachannel

يوتيوب:
https://www.youtube.com/channel/UCwJbDUmIxc-JX8PX53ek2Zg/feed

بينترست:
https://www.pinterest.com/musawachannel

فيميو:
https://vimeo.com/musawachannel

غوغل+:
https://plus.google.com/u/0/b/115185778161375637310/115185778161375637310/posts/p/pub?_ga=1.123333704.2101815806.1418341384

#_٤٨
48_#
‫#‏فلسطين_٤٨‬
‫#‏فلسطين_48‬
‪falasteen_48#‎‬
‫#‏عرب_٤٨
‪‎arab_48#‬
‫#‏تواصل‬
‫#‏اكسر_حصارك‬
‫#‏بلشنا_نرجع‬
‫#‏شعب_واحد‬
‪#‎mosawah‬
#musawa
#musawachannel
mosawah.com#
#musawachannel.com
‪#‎Equality‬
‪#‎égalité‬
‫#‏مساواة‬
‫#‏حق‬
‫#‏عدالة‬
‫#‏تساوٍ‬
‫#‏تعادل‬
‫#‏تماثل‬
‫#‏تسوية‬
‫#‏معادلة‬

حلقات كاملة

كل الفيديوهات

برامج متعلقة

< كل البرنامج